1 00:02:39,375 --> 00:02:40,625 Nic neříkej! 2 00:02:41,458 --> 00:02:42,500 Nech mě hádat. 3 00:02:42,583 --> 00:02:44,041 Hledejte plavky 4 00:02:44,125 --> 00:02:46,416 díky kterým budete na pláži neodolatelní. 5 00:02:47,375 --> 00:02:48,666 Tenisové obleky? 6 00:02:48,833 --> 00:02:51,125 Sarong! Ne, já vím! 7 00:02:51,291 --> 00:02:53,916 Mladá dáma má královskou přitažlivost, tak i jízda na koni. 8 00:02:54,000 --> 00:02:55,750 Nabízíme k prodeji sedla, 9 00:02:55,916 --> 00:02:59,125 z pravé kůže. Ne, zvolil jsem špatný přístup… 10 00:02:59,208 --> 00:03:01,833 Nejprve to musím vědět kde máš dovolenou 11 00:03:01,916 --> 00:03:04,500 Jedeš na dovolenou, že? Věděl jsem to. 12 00:03:04,666 --> 00:03:05,666 Nikdy se nemýlím. 13 00:03:06,291 --> 00:03:08,208 No, hádejte kde. 14 00:03:08,916 --> 00:03:12,208 Cannes? Antibes? Juan-les-Pins? 15 00:03:12,375 --> 00:03:15,583 Ne? Saint-Jean-Cap-Ferrat! 16 00:03:15,666 --> 00:03:16,875 - Dobře? - Pornichette. 17 00:03:17,041 --> 00:03:21,875 Moje dcera jede do Bretaně. Chceme vidět boty a pláštěnky. 18 00:03:21,958 --> 00:03:24,416 Ano... Pornichet... Měl bys to vědět 19 00:03:24,583 --> 00:03:25,875 že je to úžasné město. 20 00:03:25,958 --> 00:03:29,625 A v této sezóně máme slevy na zimní vybavení. 21 00:03:29,708 --> 00:03:30,583 Využijte jich! 22 00:03:31,208 --> 00:03:32,416 Tudy, prosím! 23 00:03:33,208 --> 00:03:36,000 Připraveno. To je na mně. 24 00:03:38,666 --> 00:03:41,083 Ne. Dávám přednost tomuto. 25 00:03:48,291 --> 00:03:51,416 Tři týdny tréninku a letos v létě budeš Rambo. 26 00:03:53,500 --> 00:03:55,041 Tři týdny? jsi si jistý? 27 00:03:55,666 --> 00:03:56,750 Když vám řeknu… 28 00:03:56,833 --> 00:03:59,041 Vydržte a uvidíte sami! 29 00:04:18,875 --> 00:04:20,958 Našli jste, co jste hledali? 30 00:04:21,041 --> 00:04:23,333 Zavoláme vám, když budeme potřebovat pomoc! 31 00:04:23,916 --> 00:04:25,333 dobře madam 32 00:04:26,166 --> 00:04:29,583 Nedívej se na mě, mami. Měl tě rád. 33 00:04:32,166 --> 00:04:35,083 Nebude vám moc horko? 34 00:04:35,166 --> 00:04:38,750 Buďte seriózní! Slyšeli jste i předpověď. 35 00:04:38,833 --> 00:04:41,708 V Bretani to není jako na Seychelách v přítomném okamžiku. 36 00:04:41,791 --> 00:04:44,041 A vaše známky nejsou zvláštní. 37 00:04:44,125 --> 00:04:46,208 Prosím mami! 38 00:04:46,291 --> 00:04:48,875 Nechte projevy tátovi! 39 00:04:50,125 --> 00:04:53,000 Na tyhle bylo zapomenout. 40 00:04:53,083 --> 00:04:57,541 Nezapomeňte, že na učení máte jen dva měsíce na zářijové zasedání. 41 00:04:57,625 --> 00:04:59,416 Já vím, díky. 42 00:04:59,500 --> 00:05:02,666 Poslouchej, zlato. To není na mně. 43 00:05:02,750 --> 00:05:04,500 Dohodli jste se… 44 00:05:04,583 --> 00:05:06,583 Což nebylo respektováno. 45 00:05:08,333 --> 00:05:09,916 Dovolte mi připomenout klauzule. 46 00:05:10,000 --> 00:05:13,041 Nejprve dokončíte základní vzdělání. 47 00:05:13,125 --> 00:05:14,958 Pak na sekundárním 48 00:05:15,041 --> 00:05:20,083 a pak vysoká škola. Jedna z klauzulí, třetí, dosud nebyl respektován. 49 00:05:20,166 --> 00:05:21,500 - Ano, ale... - Ne. 50 00:05:22,083 --> 00:05:24,708 Vím, jsi dospělý a můžeš si dělat, co chceš. 51 00:05:24,791 --> 00:05:26,708 Ale ne, když bydlíš v tomto domě. 52 00:05:26,791 --> 00:05:29,958 Georgesi, jsi příliš drsný. Trest je trochu... 53 00:05:30,041 --> 00:05:31,125 Drsný? 54 00:05:31,833 --> 00:05:34,791 Já, drsný? Pokračujme, ano? 55 00:05:34,958 --> 00:05:37,666 Zde máte průvodce muzeem z Bretaně, dolmenů 56 00:05:37,750 --> 00:05:41,458 a jejich původ a megality z Carnacu. Je to skvělé, uvidíš. 57 00:05:41,541 --> 00:05:42,625 kdo je na telefonu 58 00:05:43,375 --> 00:05:46,500 - Pan Lassale, ze Ženevy. - Ano. Jde o smlouvu. 59 00:05:46,666 --> 00:05:48,916 - Odpovídám ze své kanceláře. - Počkejte chvíli! 60 00:05:49,000 --> 00:05:51,333 vždy se vracíme ke smlouvám. 61 00:05:51,916 --> 00:05:53,833 Pusťte se do práce! uvidíš 62 00:05:54,000 --> 00:05:56,458 Bretaň je zdraví prospěšná. 63 00:06:10,208 --> 00:06:12,416 Jedete na dovolenou, slečno? 64 00:06:13,333 --> 00:06:14,375 Přesný. 65 00:06:15,375 --> 00:06:17,708 Buď v klidu, vezmu tě na vlak. 66 00:06:18,333 --> 00:06:20,500 Nádraží Montparnasse, na západ. 67 00:06:21,208 --> 00:06:22,833 Bretaň nebo Normandie? 68 00:06:23,791 --> 00:06:27,333 Na dalším semaforu odbočte doleva. Jedeme na nádraží v Lyonu. 69 00:06:27,500 --> 00:06:31,083 Ale v přítomnosti sklíčené dámy jste řekl… 70 00:06:31,250 --> 00:06:32,916 Teď vám říkám, že je to stanice Lyon! 71 00:06:34,875 --> 00:06:37,500 Dobrý. co mě zajímá? Je důležité, abyste mi zaplatili. 72 00:06:58,375 --> 00:07:02,208 Stanice Lyon, stanice Montparnasse... Co já vím? 73 00:07:02,916 --> 00:07:04,708 Víte, měl jsem klienta, který... 74 00:07:19,000 --> 00:07:21,708 Jdu pěšky. S těmi vašimi nesmysly mi ujíždí vlak! 75 00:07:21,791 --> 00:07:24,041 Nemůžeš takhle brzdit! 76 00:07:24,125 --> 00:07:27,166 - Je to její chyba! - Je mi to jedno! 77 00:07:27,250 --> 00:07:28,708 Řekl mi, že stanice Lyon... 78 00:07:28,791 --> 00:07:30,750 Nádraží v Lyonu mě nezajímá. 79 00:07:30,833 --> 00:07:33,083 - Buďte opatrní! Taxi! - Taxi! 80 00:07:48,833 --> 00:07:51,250 Bude to nejkrásnější dovolená svého života 81 00:07:51,333 --> 00:07:55,333 tady, v Saint-Tropez, s Patricem. 82 00:08:06,083 --> 00:08:10,458 J'te raconte pas! Patrice je vedle tebe od vás dnes ráno 83 00:08:10,625 --> 00:08:12,375 na rádiu Saint-Tropez. 84 00:08:12,541 --> 00:08:15,083 Samozřejmě slunečné ráno 85 00:08:15,166 --> 00:08:18,958 s Patricem ve skvělé formě jako obvykle. 86 00:08:23,125 --> 00:08:26,541 Ne! Byl byste úžasný lékař. 87 00:08:26,625 --> 00:08:29,125 Bolest zad je pryč jako kouzlo! 88 00:08:29,208 --> 00:08:31,666 Je to z kouzelné hůlky. 89 00:08:31,833 --> 00:08:34,083 jako každé ráno nějaké osobní zprávy 90 00:08:34,166 --> 00:08:36,583 po první písni. 91 00:09:01,375 --> 00:09:03,958 Zpráva pro Dr. Schweitzera. 92 00:09:04,041 --> 00:09:07,541 Pozor, Velký medvídek se blíží! 93 00:09:14,125 --> 00:09:17,041 Můj drahý! 94 00:09:17,791 --> 00:09:18,708 Našel jsem to! 95 00:09:19,375 --> 00:09:22,666 Kouzelný krém na záda! 96 00:09:25,375 --> 00:09:27,375 Píseň léta bude 97 00:09:27,458 --> 00:09:29,875 "Renaud si zapomněl šortky." 98 00:09:51,000 --> 00:09:55,083 To jsem já, Patrice žít v J'te raconte pas! 99 00:09:58,166 --> 00:10:01,083 Takže, playboyi, byla to pěkná noc? 100 00:10:01,166 --> 00:10:03,000 Nejsi unavený? 101 00:10:04,000 --> 00:10:07,291 slyšíš, jak o sobě mluvím v rádiu. 102 00:10:07,375 --> 00:10:09,541 jak to mám vědět? 103 00:10:09,625 --> 00:10:11,333 Já se nechlubím. 104 00:10:12,458 --> 00:10:13,583 Je to tak holky? 105 00:10:27,541 --> 00:10:30,791 Hlášeny vysoké teploty dnes odpoledne. 106 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Neříkám vám o spálení sluncem! 107 00:10:35,458 --> 00:10:36,916 Podívejte, plavčík! 108 00:10:38,333 --> 00:10:40,291 Tenhle chlap mě rozseká. 109 00:10:49,708 --> 00:10:51,833 - Ahoj holky! - Dobrý den! 110 00:10:57,958 --> 00:10:59,958 Co to děláš, Chouchou? pleteš? 111 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 Čekání na něco lepšího, ano. 112 00:11:04,791 --> 00:11:09,000 Doufám, že nepocházíš z té hrozné ženy! 113 00:11:09,083 --> 00:11:12,416 Ne, Chouchou. Víš, že miluji jen tebe. 114 00:11:14,625 --> 00:11:16,208 To říkáš... 115 00:11:16,291 --> 00:11:19,125 Další osobní zpráva. 116 00:11:19,208 --> 00:11:23,041 Chouchou, nezapomeňte použít smetanu na vaši jemnou pokožku! 117 00:11:36,250 --> 00:11:37,583 co to je 118 00:11:41,041 --> 00:11:44,458 Našel to! Podívejte! 119 00:11:44,541 --> 00:11:47,250 Je to moje oblíbená. Mám to od Boy George. 120 00:11:47,333 --> 00:11:48,458 miluji tě! 121 00:11:52,250 --> 00:11:54,666 Obsluhujte se tedy bez obav! 122 00:11:56,958 --> 00:11:58,416 To je naše chápání, ne? 123 00:12:01,291 --> 00:12:03,375 Podívejte! Když už mluvíme o nabídkách… 124 00:12:04,375 --> 00:12:06,958 To nemůže být! Už je to epidemie! 125 00:12:09,750 --> 00:12:11,041 Hej! 126 00:12:14,708 --> 00:12:18,125 - Pohotovostní služby. - Velmi dobrá diagnóza. 127 00:12:18,208 --> 00:12:20,166 Je to naléhavé, opravdu. 128 00:12:24,291 --> 00:12:27,875 Dnes je krásně. Poslouchejte J'te raconte pas s Patricem, 129 00:12:27,958 --> 00:12:29,958 které vám budou dělat společnost dnes ráno. 130 00:12:31,833 --> 00:12:35,125 Váš přítel z rádia je fit. 131 00:12:35,208 --> 00:12:37,041 Je to tak vždycky. 132 00:12:37,666 --> 00:12:42,708 Budete mít tu nejkrásnější dovolenou svého života zde v Saint-Tropez 133 00:12:42,875 --> 00:12:44,250 s Patrice. 134 00:12:45,833 --> 00:12:48,625 - J'te raconte pas! - Ztlumte rádio! 135 00:12:52,833 --> 00:12:56,166 Chouchou, přeháníš. To je na tak malý oblek moc. 136 00:12:56,250 --> 00:12:59,791 nevíš, že jsem přišel o práci kvůli těmto… 137 00:12:59,875 --> 00:13:02,333 Jsou to úžasné plody! Raději se stanu vegetariánem. 138 00:13:02,416 --> 00:13:04,250 A udržela bych stálý režim. 139 00:13:04,333 --> 00:13:07,833 Jestli mě Betty hledá, řekni mu, že se vrátím na oběd s Patrice! 140 00:13:07,916 --> 00:13:08,958 Ano. Jít! 141 00:13:09,041 --> 00:13:11,375 - To je dobrý. - Zkuste to! 142 00:13:11,458 --> 00:13:15,333 Podívejme se, jak to vypadá. Stojí tam ve svém obleku… 143 00:13:15,416 --> 00:13:16,291 ano… 144 00:13:21,500 --> 00:13:25,333 - Je, ujišťuji vás. - Ne, Patrice je vyšší. 145 00:13:25,416 --> 00:13:26,375 Dokážu ti to. 146 00:13:28,958 --> 00:13:32,041 - Dáš mi autogram? - Máte kus papíru? 147 00:13:32,208 --> 00:13:33,541 Ne, mám něco lepšího. 148 00:13:41,416 --> 00:13:42,500 Vítejte! 149 00:13:42,583 --> 00:13:45,291 Možná si to neuvědomuješ ale já už se v životě nemyju! 150 00:14:02,750 --> 00:14:05,125 - Jsem unavený... - Neříkej mi, já vím. 151 00:14:05,208 --> 00:14:06,666 Já taky. 152 00:14:06,750 --> 00:14:10,583 Chcete vyhrát za dva měsíce jako ostatní za dva roky. 153 00:14:11,750 --> 00:14:15,666 - Pokud spíme, jsme hotovi. - No tak, pospěšte si! 154 00:14:32,833 --> 00:14:35,208 Pomoc! Neumím plavat! 155 00:14:38,166 --> 00:14:39,083 Pomoc! 156 00:14:41,458 --> 00:14:42,916 Pomoc! 157 00:14:47,708 --> 00:14:49,833 Další bigotní idiot! 158 00:14:53,958 --> 00:14:55,458 Zachraň mě! 159 00:14:55,541 --> 00:14:57,125 - Neumím plavat! - Skoč! 160 00:14:59,750 --> 00:15:01,166 Pomoc! 161 00:15:04,291 --> 00:15:06,666 Neumím plavat! 162 00:15:06,750 --> 00:15:08,958 - Uklidni se! - Neumím plavat! 163 00:15:09,125 --> 00:15:11,291 nech mě, neumím plavat! 164 00:15:11,375 --> 00:15:15,625 Renaud! Patrice! Ty si mě nepamatuješ? 165 00:15:15,708 --> 00:15:19,041 To jsem já, Norbert, z Club Med v Agadiru! 166 00:15:19,125 --> 00:15:22,208 - Nemůžeš! - Už nás to nezajímá. Děkuju. 167 00:15:24,916 --> 00:15:26,541 Kluci, nebuďte zlí! 168 00:15:27,916 --> 00:15:29,625 Neumím plavat! 169 00:15:29,791 --> 00:15:31,708 Pamatujte na Agadir! 170 00:15:31,791 --> 00:15:32,750 já nevím… 171 00:15:34,333 --> 00:15:36,750 Ahoj! 172 00:15:36,833 --> 00:15:38,458 - Neumím plavat! - Ahoj! 173 00:15:43,041 --> 00:15:45,416 - Vidíš také to, co já? - Drž hubu a zachraň ho! 174 00:15:49,833 --> 00:15:52,666 Pomoc! 175 00:16:00,125 --> 00:16:03,000 - Věděl jsem, že jsi mě poznal! - Jste v bezpečí. 176 00:16:03,083 --> 00:16:04,250 Díky kluci. 177 00:16:04,333 --> 00:16:05,750 Agadir… 178 00:16:12,166 --> 00:16:13,291 Zůstaň tak! 179 00:16:16,125 --> 00:16:17,250 Pojď! 180 00:16:22,125 --> 00:16:24,166 Pojď! 181 00:16:26,416 --> 00:16:27,333 Přijít! 182 00:16:36,625 --> 00:16:39,541 Dr. Schweitzer, pacient nevypadá moc dobře. 183 00:16:39,708 --> 00:16:43,833 Slovo z úst… 184 00:16:45,291 --> 00:16:46,416 A pak? 185 00:16:49,041 --> 00:16:52,208 - Můžete mu udělat nějaké... - Nebalme se! 186 00:16:53,958 --> 00:16:55,583 Dělal jsem si srandu. 187 00:16:55,666 --> 00:16:57,958 K tomu mám na palubě přesně to, co potřebuji. 188 00:17:07,625 --> 00:17:09,125 po mé pravici 189 00:17:09,291 --> 00:17:13,458 zvoucí kuřátko s hruškovitými prsy. 190 00:17:13,541 --> 00:17:14,458 To je Heidi! 191 00:17:15,791 --> 00:17:18,208 Heidi, Renaud, Patrice. 192 00:17:18,833 --> 00:17:20,166 A nalevo, 193 00:17:20,833 --> 00:17:22,375 královna mláďat, 194 00:17:22,541 --> 00:17:25,708 se sametovýma očima, to je Ingrid! 195 00:17:31,625 --> 00:17:32,916 Nedělej ten obličej! 196 00:17:33,083 --> 00:17:34,833 Jsou finští. 197 00:17:34,916 --> 00:17:37,833 Francouzsky neumím ani slovo. Ano. 198 00:17:39,333 --> 00:17:41,416 Dobrý den slečno! 199 00:17:41,500 --> 00:17:43,708 Opravdu ničemu nerozumíte? 200 00:17:43,791 --> 00:17:45,500 Děkuji, děkuji. 201 00:17:46,750 --> 00:17:47,708 "Tak, tak." 202 00:17:47,875 --> 00:17:49,791 To je vše, co vědí říct. 203 00:17:51,166 --> 00:17:52,916 A to není vše. 204 00:17:53,083 --> 00:17:56,500 Zachránil jsi mi život. Na tohle nikdy nezapomenu. 205 00:17:56,583 --> 00:18:00,083 To oslavíme. Jasně, kuřátka? 206 00:18:00,166 --> 00:18:03,250 - Tak-tak. - "Tak tak." 207 00:18:03,333 --> 00:18:04,375 Řekl jsi to! 208 00:18:11,166 --> 00:18:15,000 Nic jako sklenka Piper abychom oslavili naše shledání. 209 00:18:16,458 --> 00:18:18,875 Jak rád tě zase vidím! 210 00:18:20,458 --> 00:18:23,583 Netopte se, chlapi! Neumím plavat. 211 00:18:23,750 --> 00:18:26,166 Jsem rád, že tě zase vidím. 212 00:18:26,333 --> 00:18:29,375 - Nás taky. -Je to velká radost... 213 00:18:29,541 --> 00:18:30,416 Ano. 214 00:18:32,208 --> 00:18:35,833 Vítejte! Dvě suché martini a William Lawson za Mireille. 215 00:18:35,916 --> 00:18:36,833 Pojď, vezmi si je! 216 00:18:39,166 --> 00:18:42,208 A když jsem ukradl mapu a kompas… 217 00:18:42,291 --> 00:18:46,125 Byli se skupinou na pouštním výletu. 218 00:18:47,208 --> 00:18:50,833 Ano, tři dny chůze pouští. 219 00:18:51,541 --> 00:18:54,458 Jakou tvář jsi měl, když jsi se vrátil do vesnice! 220 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Pamatuješ? - Samozřejmě, že ano. 221 00:18:58,875 --> 00:19:00,958 Proto nás vyhodili z klubu. 222 00:19:01,041 --> 00:19:05,000 Raději si poděkujte. Byl jsi tam jako ve vězení. 223 00:19:05,083 --> 00:19:06,666 Není to tady lepší? 224 00:19:20,750 --> 00:19:24,083 - Hodil jsi salát? - Já ne, on. 225 00:19:24,708 --> 00:19:26,166 ne… 226 00:19:27,000 --> 00:19:28,708 To nás opravdu naštvalo. 227 00:19:28,875 --> 00:19:31,416 Nevzdáváme se svých přátel na pláži. 228 00:19:31,500 --> 00:19:35,083 Utíráme se, zhluboka se nadechneme, vzpamatujeme se 229 00:19:35,250 --> 00:19:37,750 a koupíme mu pěkný oblek ta krásná dívka. 230 00:19:38,333 --> 00:19:40,500 Přijít! já ti to vysvětlím. 231 00:19:47,833 --> 00:19:50,375 - Patrice, nedělej to! - Idiote! 232 00:20:03,541 --> 00:20:04,583 Ahoj krásko! 233 00:20:05,208 --> 00:20:06,125 sním? 234 00:20:07,541 --> 00:20:09,291 - Mluvíš se mnou? - Ano. 235 00:20:09,958 --> 00:20:12,541 kam jdeš, můžu tě vzít. 236 00:20:12,708 --> 00:20:14,625 Nevím přesně kde. 237 00:20:14,791 --> 00:20:16,500 Vynikající! Stojí mi to v cestě. 238 00:20:17,500 --> 00:20:18,833 Prosím! 239 00:20:25,000 --> 00:20:28,041 Posaď se, princezno! Netrvá to dlouho. 240 00:20:28,125 --> 00:20:29,291 Děkuju. 241 00:20:32,416 --> 00:20:34,958 Tak kam chceš jet zlatíčko? 242 00:20:35,125 --> 00:20:37,791 Hledám přítele, který zde zůstane v létě. 243 00:20:39,333 --> 00:20:43,083 Myslím, že vám mohu pomoci. Tady se všichni znají. 244 00:20:43,166 --> 00:20:44,500 jak se jmenuje? 245 00:20:44,666 --> 00:20:46,041 - Renaud. - Renaud? 246 00:20:47,000 --> 00:20:48,583 a jak to je? 247 00:20:48,666 --> 00:20:50,958 Renaud Martin, 22 let, student medicíny. 248 00:20:51,041 --> 00:20:54,583 Je tady s přítelem Patricem, DJ v rádiu Saint-Tropez. 249 00:20:54,750 --> 00:20:56,125 Znám ho. 250 00:20:56,208 --> 00:20:59,625 - Víš, kde to je? - Jasně, zlato. Vezmu tě 251 00:21:03,916 --> 00:21:05,875 Lodnímu byznysu se daří. 252 00:21:05,958 --> 00:21:09,208 Není to únavné a mám tu možnost čas od času surfovat. 253 00:21:09,291 --> 00:21:10,375 - Ano? - Ano. 254 00:21:10,458 --> 00:21:15,208 Tak jsem našel tyhle dva. Byli na hydrokole. 255 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 Vzal jsem je lodí a od té doby neodešli. 256 00:21:18,250 --> 00:21:21,041 -Je to vtipné... - On je Patrice. 257 00:21:21,125 --> 00:21:23,791 Ahoj, já jsem Juliette. Jsem přítel s Renaudem. 258 00:21:23,875 --> 00:21:26,250 Patrice. Renaud mi o tobě řekl. 259 00:21:26,916 --> 00:21:28,041 Ahoj, srdíčka! 260 00:21:28,208 --> 00:21:29,875 Já jsem Sacha. 261 00:21:33,333 --> 00:21:36,875 - Jste tady na dovolené? - Tak tak. 262 00:21:38,291 --> 00:21:39,875 jak se jmenuješ 263 00:21:42,083 --> 00:21:43,291 Nechte to být. 264 00:21:43,458 --> 00:21:45,125 Nerozumím ničemu. 265 00:21:45,208 --> 00:21:47,458 Jsou skandinávští. Francouzsky neumím. 266 00:21:47,625 --> 00:21:48,500 A lepší. 267 00:21:49,000 --> 00:21:51,125 Ženy mě svým klábosením nudí. 268 00:21:51,208 --> 00:21:52,375 Takhle je to mnohem lepší. 269 00:21:54,666 --> 00:21:58,625 kdo je ta nová dívka? Je hezká. Nepředstavíš mi to? 270 00:21:58,708 --> 00:22:02,833 Juliette, on je Chouchou. jestli chceš plavky, uplete ti je. 271 00:22:02,916 --> 00:22:05,125 - Dobrý den! - Těší mě! 272 00:22:05,208 --> 00:22:07,500 Přátelí se s Renaudem. viděl jsi ho? 273 00:22:07,583 --> 00:22:11,458 Ano. Ne... Neviděl jsem ho. 274 00:22:11,541 --> 00:22:15,333 Odešel služebně před 15 minutami. 275 00:22:15,416 --> 00:22:16,708 - Odešel. - Je to daleko. 276 00:22:16,875 --> 00:22:17,750 Přestaň! 277 00:22:18,250 --> 00:22:19,833 Je to támhle v lese. 278 00:22:20,416 --> 00:22:23,875 S dívkou s krásnými prsy. jak se jmenuje? 279 00:22:27,166 --> 00:22:29,541 Hrozný! 280 00:22:39,791 --> 00:22:40,708 Bravo! 281 00:22:43,333 --> 00:22:46,250 - Juliette, co tady děláš? - A co ty? 282 00:22:46,333 --> 00:22:49,083 Krátké vyšetření prsou. Přísně profesionální. 283 00:22:49,166 --> 00:22:50,625 Ano, jistě. 284 00:22:52,125 --> 00:22:53,625 Jsem moc rád, že tě vidím. 285 00:22:57,541 --> 00:22:58,708 Vážně. 286 00:23:10,541 --> 00:23:15,291 - Jste připraveni? Víte, co musíte udělat? - Ano. Všechno bude v pořádku. 287 00:23:15,833 --> 00:23:20,291 Ahoj! Mami, slyšíš mě? 288 00:23:21,666 --> 00:23:25,041 Ano, já vím, ale je to festival lidové hudby! 289 00:23:30,583 --> 00:23:33,125 Ne! Mluvte hlasitěji, nic neslyším! 290 00:23:35,041 --> 00:23:37,666 Ano, dorazil jsem v pořádku. 291 00:23:37,750 --> 00:23:40,291 Ano. Babička je v pořádku, zdraví tě. 292 00:23:41,500 --> 00:23:43,208 Ne. Prší. 293 00:23:43,291 --> 00:23:45,416 Víte, jak to v Bretani chodí. 294 00:23:48,083 --> 00:23:51,250 Ne, matko. Je to poryv větru. 295 00:23:51,833 --> 00:23:53,041 Ano. 296 00:23:53,208 --> 00:23:54,833 Zítra začínám studovat. 297 00:23:56,375 --> 00:24:01,208 Buď v klidu! Bouře přejde zítra. 298 00:24:03,125 --> 00:24:05,083 slibuji. 299 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 Pošlu ti fotky a napíšu ti. 300 00:24:07,333 --> 00:24:10,458 Chtěl bych sklenku cideru! 301 00:24:10,541 --> 00:24:11,958 Kenavo! 302 00:24:12,041 --> 00:24:16,708 - Ne. Jsou to námořníci. - Yannicku! Hrajeme si na něco? 303 00:24:16,791 --> 00:24:19,500 Mami, musím zavěsit. 304 00:24:19,666 --> 00:24:22,583 - Kenavo! - Ano, zavolám ti znovu. 305 00:24:23,541 --> 00:24:26,708 miluji tě Ahoj! 306 00:24:33,125 --> 00:24:35,958 - Kenavo! - Kenavo! 307 00:24:40,041 --> 00:24:41,083 Tady to je! 308 00:24:41,250 --> 00:24:44,000 - Tady bydlíme. - Nemůžeš! 309 00:24:44,083 --> 00:24:46,875 Jak ses ocitl na takovém místě? 310 00:24:47,041 --> 00:24:49,041 Přiznám se, že jsem v šoku. 311 00:24:49,125 --> 00:24:50,500 Ano? 312 00:24:51,166 --> 00:24:55,041 Obrázek Radio Saint-Tropez půjde se osprchovat 313 00:24:55,125 --> 00:25:00,250 před odchodem do klubu. Mikrofon, práce... Spánek, vůbec ne. 314 00:25:25,916 --> 00:25:28,625 Patrice je s tebou celou noc, 315 00:25:28,708 --> 00:25:31,375 na tanečním parketu v New Jimmy'z! 316 00:26:21,625 --> 00:26:24,000 Tady jsou milenci! 317 00:26:25,000 --> 00:26:28,166 jak to jde? S vyprávěním jsi skončil? 318 00:26:31,916 --> 00:26:34,500 Můj drahý! 319 00:26:53,708 --> 00:26:56,458 A teď pomalý, relaxační tanec 320 00:26:56,625 --> 00:27:00,375 pro pohodový pár kdo bude vědět, komu je věnování určeno. 321 00:27:10,375 --> 00:27:12,583 Jak jsou roztomilí! 322 00:27:44,625 --> 00:27:46,291 Ty bastarde! 323 00:27:47,875 --> 00:27:49,541 Odpočíváme 324 00:27:49,708 --> 00:27:52,416 a držíme tempo! 325 00:28:47,041 --> 00:28:47,958 Vstávám! 326 00:28:48,125 --> 00:28:49,541 Zákazníci přicházejí! 327 00:28:52,291 --> 00:28:54,291 kolik je hodin 328 00:28:55,250 --> 00:28:56,666 co se děje 329 00:28:56,833 --> 00:28:59,500 - Proč ses tak oblékal? - Opravdu vám musím odpovídat? 330 00:28:59,666 --> 00:29:02,416 co to je Zavětřil někdo? 331 00:29:02,583 --> 00:29:06,416 pocházející z klubu Narazil jsem na Fanny se dvěma zákazníky. 332 00:29:06,500 --> 00:29:07,416 Holčička… 333 00:29:09,125 --> 00:29:11,291 Rychle! Budu tam za dvě minuty. 334 00:29:11,375 --> 00:29:12,541 Hovno! 335 00:29:13,666 --> 00:29:19,500 Zde máte vše, co si můžete přát manželský pár v důchodu. 336 00:29:19,583 --> 00:29:23,875 Sluníčko je skoro celý rok. je ticho 337 00:29:23,958 --> 00:29:26,875 a zahrady jsou dobře udržované. 338 00:29:27,541 --> 00:29:29,458 Tady je bazén! 339 00:29:30,000 --> 00:29:34,583 Přichází k vám i plavčík s domovem, v případě potřeby. 340 00:29:34,666 --> 00:29:38,458 Víš, v našem věku už nesportujeme. 341 00:29:41,291 --> 00:29:44,041 Zajímá nás klid a mír. 342 00:29:44,125 --> 00:29:46,333 Zdejší klid si zamilujete. 343 00:29:46,416 --> 00:29:50,416 A co se týče pohodlí… Mohu vám ukázat byt. 344 00:29:50,500 --> 00:29:53,416 úžasné! Nemůžu se dočkat, až to uvidím! 345 00:29:55,583 --> 00:29:59,083 Abyste měli představu ohledně budoucího bytu, 346 00:29:59,166 --> 00:30:02,000 máme novou prezentační techniku. 347 00:30:05,000 --> 00:30:06,666 - Prosím! - Ano. Promiňte! 348 00:30:09,666 --> 00:30:12,708 Spatřit! Je to klasický byt se třemi pokoji 349 00:30:12,791 --> 00:30:15,125 vytvořili pro vás naši architekti. 350 00:30:23,750 --> 00:30:24,958 Jsem si jistý 351 00:30:25,125 --> 00:30:28,125 že se už vidíte místo toho pána. 352 00:30:28,208 --> 00:30:30,916 Musím přiznat… 353 00:30:31,000 --> 00:30:33,625 Udělal jsi dobře. 354 00:30:34,333 --> 00:30:35,583 Dáma! 355 00:30:36,375 --> 00:30:39,000 - Pane! - Pane! 356 00:30:54,333 --> 00:30:56,750 A chodí s bytem i personál? 357 00:30:56,833 --> 00:30:58,291 Ne. 358 00:30:58,375 --> 00:31:04,375 Naši přátelé vám to právě ukazují jaký idylický život zde můžete vést. 359 00:31:04,458 --> 00:31:06,583 Je to nad naše síly? 360 00:31:09,416 --> 00:31:11,166 no… 361 00:31:11,333 --> 00:31:13,958 Mám i levnější se dvěma pokoji. 362 00:31:14,041 --> 00:31:17,208 - Můžu ti to ukázat. - Pokud to není příliš velký problém... 363 00:31:17,291 --> 00:31:19,375 Prosím, následujte mě! 364 00:31:34,916 --> 00:31:35,833 Koupím to! 365 00:32:37,166 --> 00:32:38,708 Skvělé Apollo! 366 00:32:38,875 --> 00:32:40,250 Co děláš s nosem v písku? 367 00:32:40,416 --> 00:32:42,000 Hledáš mého andrese? 368 00:32:42,166 --> 00:32:44,041 Už mi je našli, drahoušku. 369 00:32:44,208 --> 00:32:46,583 Nic nehledám. cvičím. 370 00:32:47,416 --> 00:32:49,791 Máte pravdu. 371 00:32:49,875 --> 00:32:52,625 Je velmi dobré procvičovat své tělo, miláčku 372 00:32:52,791 --> 00:32:55,208 Přestaň mi říkat "miláčku"! 373 00:32:55,291 --> 00:32:56,416 Nejsem tvůj miláček! 374 00:32:58,500 --> 00:33:00,208 jaký máš problém 375 00:33:12,541 --> 00:33:15,833 co děláte děti Spadl jsi dnes ráno z postele? 376 00:33:15,916 --> 00:33:19,166 Tomu nemůžete uvěřit! Je to noční můra. 377 00:33:19,250 --> 00:33:23,250 Ty maškarní plesy jsem neznal konají se zde dopoledne. 378 00:33:23,416 --> 00:33:26,833 říkáš mi? Transvestité jsou moje specialita. 379 00:33:27,375 --> 00:33:30,833 Když už jsme u kostýmů… Vy tři byste mi mohli pomoci. 380 00:33:30,916 --> 00:33:34,250 Pokud jde o oblečení, můžeš se na mě spolehnout, že ti pomůžu. 381 00:33:34,958 --> 00:33:36,500 Výlet na hydrobiku? 382 00:33:36,666 --> 00:33:37,833 Na hydrobiku? 383 00:33:38,458 --> 00:33:39,666 Ano. Šlapeme. 384 00:33:40,500 --> 00:33:41,916 oslovuješ mě? 385 00:33:42,750 --> 00:33:43,833 Ne, slečno Francie! 386 00:33:44,000 --> 00:33:45,250 Zeptej se Sachy. 387 00:33:45,416 --> 00:33:48,125 Bylo by to dobré pro jeho fyzičku. 388 00:33:48,708 --> 00:33:52,041 Tak co pro tebe můžu udělat zlato? 389 00:33:56,750 --> 00:33:58,583 Jsme si jisti, že nevypadáme hloupě? 390 00:33:58,750 --> 00:34:01,583 Ne, drazí, vypadáte skvěle. 391 00:34:01,750 --> 00:34:05,500 Foťte rychleji! Představení začíná za 20 minut. 392 00:34:05,666 --> 00:34:09,500 Kdyby ses tolik nehýbal, už bych skončil. 393 00:34:09,666 --> 00:34:12,125 Pokud hodně bojuješ, už nic neděláme. 394 00:34:12,291 --> 00:34:16,625 Foťte rychleji! musím se vrátit obleky do poledne. 395 00:34:19,041 --> 00:34:22,541 Impozantní! Jako bychom byli v Pont-l'Abbé! 396 00:34:22,625 --> 00:34:23,833 Nehýbej se! 397 00:34:27,000 --> 00:34:29,583 Šlapete příliš silně. Přijel jsem do Bretaně. 398 00:34:32,000 --> 00:34:35,291 - Nejsi vůbec unavený, že? - Chtěl jsi šlapat? Pedál! 399 00:34:47,875 --> 00:34:50,291 Ahoj! Byl jsi to ty, má drahá! 400 00:34:50,375 --> 00:34:53,375 Právě jsem obdržel obálku a fotografie. 401 00:34:53,458 --> 00:34:55,708 jak to, není to pro tebe těžké, že? 402 00:34:55,791 --> 00:34:57,958 Ne, ale ani to není moc dobré. 403 00:34:58,041 --> 00:35:01,333 Mám tolik práce, že na nic nemám čas. 404 00:35:01,416 --> 00:35:04,125 - Je babička Poulette v pořádku? - Velmi dobře. 405 00:35:04,208 --> 00:35:06,250 Objímá tě. 406 00:35:06,333 --> 00:35:09,708 Víš, že je to těžké. K telefonní budce ve vesnici opravdu nepřijde. 407 00:35:09,791 --> 00:35:12,875 Nezavírejte! Myslím, že zvoní tvůj otec ze Ženevy. 408 00:35:12,958 --> 00:35:16,083 - Otec není doma? - Ne, je pryč. 409 00:35:16,166 --> 00:35:20,250 Je v Ženevě s důležitým klientem. Musí podepsat smlouvu. 410 00:35:20,333 --> 00:35:23,250 Myslím, že se nudí stejně jako ty. 411 00:35:23,333 --> 00:35:24,958 - Dobrý den! - Ahoj! Beatrice? 412 00:35:25,041 --> 00:35:28,625 To jsi ty, drahá! Mluvím s Juliette na druhé lince. 413 00:35:28,708 --> 00:35:33,000 - Jak to jde? - Hrozné, jak jsem očekával. 414 00:35:33,083 --> 00:35:36,125 - Máte alespoň pěkné počasí? - Je hrozná. 415 00:35:37,708 --> 00:35:41,291 Nechám tě, matko. Jdu studovat zeměpis. 416 00:35:41,375 --> 00:35:42,375 čau! líbám tě! 417 00:35:54,083 --> 00:35:57,000 Juliette! co tady děláš? 418 00:35:57,625 --> 00:36:00,833 Řeknu ti pravdu. Nejsem v Bretani. 419 00:36:00,916 --> 00:36:04,666 Zlato, co říkáš? mých nových plavek? 420 00:36:04,750 --> 00:36:07,000 Alexandro, prosím, všimněte si. 421 00:36:08,458 --> 00:36:11,375 V reakci na dopis z 18. 422 00:36:11,458 --> 00:36:14,333 naše společnost, 423 00:36:14,416 --> 00:36:16,875 z nepředvídaných důvodů se to nepodařilo 424 00:36:16,958 --> 00:36:21,250 dovážet produkty z Itálie Bylo by to pro nás dobré… 425 00:36:21,333 --> 00:36:22,416 Georgi! 426 00:36:22,583 --> 00:36:26,208 co je to, nasadil jsi to své drahé paní pracovat v takový den? 427 00:36:26,708 --> 00:36:28,791 A kdo je tato krásná mladá žena? 428 00:36:28,958 --> 00:36:31,166 Opravdu, kdo to je? 429 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 Nevím. 430 00:36:33,791 --> 00:36:35,166 Už jsem ji nikdy neviděl. 431 00:36:35,333 --> 00:36:38,500 Půjdeme na oběd? 432 00:36:44,500 --> 00:36:46,458 Váš chouchou je moderní. 433 00:36:46,541 --> 00:36:50,041 Ale můj chudák Juju… 434 00:36:50,125 --> 00:36:51,833 Tvůj otec zašel příliš daleko. 435 00:36:51,916 --> 00:36:55,708 Objevit se s tou dívkou v ohavném kostýmu, 436 00:36:55,791 --> 00:36:58,250 kdo ví odkud to bude... 437 00:36:58,833 --> 00:37:01,791 Uklidni se, Chouchou! je to dobré 438 00:37:01,875 --> 00:37:06,125 nyní jsme na stejné úrovni. A máma se nic nedozví 439 00:37:06,208 --> 00:37:08,083 takže se nemám čeho bát. 440 00:37:08,791 --> 00:37:11,500 Renaud? byl jsi… 441 00:37:11,583 --> 00:37:13,833 Jaké vřelé přivítání! 442 00:37:16,583 --> 00:37:19,875 Sachinou, přestaň strašit svět! 443 00:37:19,958 --> 00:37:22,583 Vždy tě rád vidím. 444 00:37:22,666 --> 00:37:24,166 Dej mi pusu! 445 00:37:27,791 --> 00:37:32,458 Klídek, holky! Máme pro každého. 446 00:37:32,541 --> 00:37:35,333 Přesný. Pro všechny. 447 00:37:35,416 --> 00:37:38,333 Pokud mám být jako Chouchou abys mě měl rád, budu. 448 00:37:38,416 --> 00:37:41,000 Takže... Kolik je ti, má drahá? 449 00:37:41,083 --> 00:37:42,583 Podívejte! Cítíte se na to? 450 00:37:42,666 --> 00:37:44,625 A co ty, hezká blondýno? 451 00:37:44,708 --> 00:37:47,208 To je vše! Dostal se na brázdu! 452 00:37:47,291 --> 00:37:49,666 Byl jsem si jistý, že to tak bude. 453 00:37:53,666 --> 00:37:57,166 - Otec byl zády ke zdi. - Jaké šílenství! 454 00:37:57,250 --> 00:37:59,250 A jak je na tom druhá maminka Juliette? 455 00:38:00,083 --> 00:38:02,833 Ona je... obyčejná. 456 00:38:02,916 --> 00:38:05,291 - Ano. - To tvrdí Juliette. 457 00:38:05,875 --> 00:38:08,041 Nevím, ještě jsem to neviděl. 458 00:38:08,208 --> 00:38:11,041 Ještě jste se neviděli... 459 00:38:11,208 --> 00:38:12,958 věřím ti. 460 00:38:19,041 --> 00:38:22,291 J'te raconte pas! Patrice je s tebou 461 00:38:22,458 --> 00:38:25,208 celé dopoledne. Je v lepší a lepší formě, 462 00:38:25,291 --> 00:38:27,375 na nejslunečnější rozhlasové stanici. 463 00:38:42,750 --> 00:38:44,625 Přestaňte být hloupí, jsme ve vzduchu! 464 00:38:46,166 --> 00:38:48,916 Postarejte se o své vybavení! Není to zrovna levné. 465 00:38:59,291 --> 00:39:01,166 Jedno z letních blues. 466 00:39:01,250 --> 00:39:04,666 Objímejte se, mladí muži! Je to ideální čas. 467 00:39:12,166 --> 00:39:15,041 Ahoj! Obtěžuji někoho? 468 00:39:16,666 --> 00:39:18,541 co tady děláš? 469 00:39:21,291 --> 00:39:24,291 Sandrine! Vůbec ses nezměnil. 470 00:39:24,375 --> 00:39:28,375 - Odkud pocházíš? - Z Nice. Jel jsem stopem. 471 00:39:28,458 --> 00:39:30,958 Rád bych se osprchoval, pokud je to možné. 472 00:39:31,041 --> 00:39:33,708 Žádný problém má drahá. Pamatujete si adresu? 473 00:39:33,791 --> 00:39:35,375 Co? ještě tam bydlíš? 474 00:39:35,458 --> 00:39:38,041 - Ano. - Jak jsi otravný! 475 00:39:38,958 --> 00:39:40,500 Přestaň, Renaude! 476 00:39:45,833 --> 00:39:48,291 - Konec, Norberte! - Mluvil jsi s Renaudem? 477 00:39:48,375 --> 00:39:53,666 Ano. Myslím, že je ve studiu s... jeho nerozlučný přítel. 478 00:39:53,750 --> 00:39:55,583 - Není to tak? - Ano. 479 00:39:55,666 --> 00:39:57,208 - Piješ něco? - Ano. 480 00:40:10,291 --> 00:40:12,083 Renaud! 481 00:40:27,500 --> 00:40:29,000 Renaud! 482 00:40:29,625 --> 00:40:32,166 Renaud! Ne, přestaň! 483 00:40:32,250 --> 00:40:34,000 Renaud! 484 00:40:40,083 --> 00:40:43,166 Jaký ubohý darebák! 485 00:40:46,500 --> 00:40:51,041 Právě jsi poslouchal… 486 00:40:51,208 --> 00:40:54,541 jedno z blues léta... 487 00:40:54,708 --> 00:40:59,500 "Renaude, ach Renaude! Jak dobrý líbáš!" 488 00:40:59,583 --> 00:41:01,250 "Jak je to dobré!" 489 00:41:08,416 --> 00:41:10,500 co s ní? Má menstruaci? 490 00:41:13,500 --> 00:41:17,791 Jaké monstrum! Jaký darebák! Opravdu si myslí, že to dělá? 491 00:41:17,875 --> 00:41:21,000 Vidíš ho! Dostane, co si zaslouží. 492 00:41:21,166 --> 00:41:23,416 Ten darebák! OMG! 493 00:41:23,500 --> 00:41:26,375 Dobře, kdo mě vezme? Nemůžu tomu uvěřit! 494 00:41:26,458 --> 00:41:27,791 Ahoj! 495 00:41:27,958 --> 00:41:30,083 Jsem Sandrine, Patriceova kamarádka. 496 00:41:30,791 --> 00:41:33,291 - Má pořad na rádiu Saint-Tropez. - Nepřestávej! 497 00:41:33,458 --> 00:41:37,125 Ne! Představení se jmenuje J'te raconte pas! 498 00:41:38,541 --> 00:41:40,833 odcházíš? 499 00:41:40,916 --> 00:41:43,625 Ano. Můžete se tak bavit s oběma. 500 00:41:48,541 --> 00:41:50,083 Chtěl jsem zapomenout. 501 00:41:50,166 --> 00:41:52,250 Jsem velkorysý, ale ne ke svým věcem. 502 00:43:03,958 --> 00:43:04,875 jsem. 503 00:43:06,583 --> 00:43:09,500 Rozhodl jsem se přijmout vaše pozvání. 504 00:43:15,916 --> 00:43:17,041 už mě nemáš rád 505 00:43:20,958 --> 00:43:22,833 Tak přijď a dokaž mi to! 506 00:43:26,791 --> 00:43:27,875 Přijít! 507 00:43:34,041 --> 00:43:35,041 To není dobré. 508 00:43:36,375 --> 00:43:38,250 Chcete jezdit mladé dívky? 509 00:43:47,791 --> 00:43:49,958 Přišel jsi trochu pozdě, zlato. 510 00:43:50,041 --> 00:43:52,083 Teď je se mnou. 511 00:43:52,666 --> 00:43:55,583 Ale postel je velká. Mohli bychom… 512 00:43:55,666 --> 00:43:57,958 - Orgie? Hrozný! - Ne hned. 513 00:43:58,041 --> 00:44:01,375 kdo mi věří? Neuposlechnout! 514 00:44:01,458 --> 00:44:06,125 Juju zůstane v pokoji… 515 00:44:07,416 --> 00:44:08,625 zezadu! 516 00:44:19,708 --> 00:44:22,333 Vaše zápěstí je příliš rovné! 517 00:44:22,416 --> 00:44:24,041 Dneska jsem ti to opakoval! 518 00:44:24,125 --> 00:44:27,291 Nestihneš to. Jste příliš napjatý. 519 00:44:27,375 --> 00:44:30,208 Jak bych mohl být jinak? Sleduješ mě celý den. 520 00:44:30,291 --> 00:44:32,208 Vždy se o mě postaráš. 521 00:44:32,666 --> 00:44:33,625 Než bylo… 522 00:44:34,333 --> 00:44:35,333 Předtím? 523 00:44:36,708 --> 00:44:38,958 Sachinou, před čím? 524 00:44:39,916 --> 00:44:41,666 nejsi šťastný? 525 00:44:42,375 --> 00:44:45,541 Neuvědomuješ si že se tvůj život úplně změnil? 526 00:44:45,625 --> 00:44:48,166 Ano. Kompletní. 527 00:44:48,250 --> 00:44:52,250 Chouchou, pospěš si! Slíbil jsi mi, že dnes dostanu oblek. 528 00:44:52,333 --> 00:44:55,416 Je to hrozné. Už ti to nemůžu dát. 529 00:44:55,500 --> 00:44:58,291 - Nestyď se! - Každý chce Chouchou! 530 00:44:58,375 --> 00:45:00,041 A Sachinou chce Chouchou! 531 00:45:00,125 --> 00:45:02,875 - Ano. Každý chce Chouchou. - Ano. 532 00:45:05,083 --> 00:45:08,791 Holky, dáte si s námi kafe? 533 00:45:11,250 --> 00:45:12,541 Tak tak. 534 00:45:13,833 --> 00:45:16,416 Betty, čtyři kávy, prosím! 535 00:45:22,333 --> 00:45:25,458 Dívka z Bretaně se baví skvělé od té doby, co jste se rozešli. 536 00:45:25,541 --> 00:45:27,916 Nebyli jsme spolu, víš. 537 00:45:28,000 --> 00:45:30,541 - Stejně jako ty jsi nebyl ani se Sandrine. - To je něco jiného. 538 00:45:30,625 --> 00:45:33,125 Miluju Sandrine. Mám oči jen pro ni. 539 00:45:33,208 --> 00:45:35,208 Je to můj poklad. 540 00:45:35,291 --> 00:45:37,916 Přestaňte mluvit jako v pořadu! 541 00:45:38,000 --> 00:45:39,958 Profesionální deformace. 542 00:45:40,041 --> 00:45:42,500 - Mám pravdu? - Tak-tak. 543 00:45:42,583 --> 00:45:44,083 Nedělá vůbec žádné pokroky. 544 00:45:55,208 --> 00:45:57,833 Renaude, ty nežárlíš, že ne? 545 00:45:57,916 --> 00:46:00,541 Já, žárlivý? jsi blázen? 546 00:46:04,458 --> 00:46:06,333 zavolala Fanny. 547 00:46:06,416 --> 00:46:08,833 Musíš jí zavolat. Zdálo se to naléhavé. 548 00:46:08,916 --> 00:46:10,375 Dobře, jdu. 549 00:46:11,500 --> 00:46:14,125 Je vše v pořádku holky? 550 00:46:14,208 --> 00:46:16,208 - Tak-tak. - Ano. Tak tak. 551 00:46:16,291 --> 00:46:18,875 Znám někoho, kdo by to udělal trochu tak tak s sebou. 552 00:46:18,958 --> 00:46:21,125 Kdykoli. co říkáš 553 00:46:21,208 --> 00:46:23,208 - Tak-tak. - Podívejme se. 554 00:46:23,291 --> 00:46:26,083 Je to velmi jednoduché. Pokud máte dvě minuty… 555 00:46:26,166 --> 00:46:28,416 Přestaňte ty kecy, máme problém. 556 00:46:28,500 --> 00:46:32,166 - Co je? - Nečekaná návštěva v bytě. 557 00:46:32,250 --> 00:46:34,833 Potřebujeme holku. Juliette už nemůže být hospodyní. 558 00:46:34,916 --> 00:46:37,416 - Co na tom záleží? Sandrine je tady. - Ano? Pojď! 559 00:46:51,125 --> 00:46:52,916 - Patrice! - Ano, jsem tady. 560 00:46:53,000 --> 00:46:54,541 Přijďte se na něco podívat! 561 00:46:55,166 --> 00:46:59,250 "Můj drahý Patrice, Jedu na Ibizu s Michaelem, 562 00:46:59,333 --> 00:47:01,500 ten hezký Němec, který se ti nelíbil. 563 00:47:01,583 --> 00:47:07,000 Doufám, že ti to nevadí, nesnáším rozchody. Žádné těžké pocity. Sandrine." 564 00:47:07,083 --> 00:47:08,375 Spatřit… 565 00:47:08,458 --> 00:47:11,583 Hovno! Jaká svině! 566 00:47:11,666 --> 00:47:14,833 - Říkáš, že žárlíš? - O tom to není. 567 00:47:14,916 --> 00:47:17,375 Jen si vybral špatnou chvíli. 568 00:47:17,458 --> 00:47:20,500 co děláš Proč ses neoblékl? 569 00:47:20,583 --> 00:47:23,333 Nemáme služku. co děláme? 570 00:47:23,416 --> 00:47:28,666 Zákazníci přicházejí za 15 minut. Vyřešte to nějak! je mi to jedno! 571 00:47:28,750 --> 00:47:30,625 Doufám, že si dělá srandu! 572 00:47:32,916 --> 00:47:37,041 Jak vidíte, zahrada je celoročně udržovaná. 573 00:47:37,125 --> 00:47:41,416 Nemovitost má také vlastního plavčíka. 574 00:47:41,583 --> 00:47:45,875 Slečno, my nechceme plavčíka, ale byt. 575 00:47:49,416 --> 00:47:54,250 - Máme také heliport. - Ani nekupujeme vrtulník. 576 00:47:57,916 --> 00:48:00,500 Můžete navštívit byt. 577 00:48:00,583 --> 00:48:02,333 Konečně! 578 00:48:02,416 --> 00:48:05,750 Máme připravenou novou prezentaci. 579 00:48:09,250 --> 00:48:11,416 Máme zájem pouze o byt. 580 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 Prosím madam! 581 00:48:14,666 --> 00:48:18,000 Pokud je to možné... Promiňte! 582 00:48:25,833 --> 00:48:30,416 - Bydlí tady někdo? - To jsem se ti snažil vysvětlit. 583 00:48:30,500 --> 00:48:34,541 K demonstraci používáme doplňky úroveň nabízeného komfortu. 584 00:48:34,625 --> 00:48:35,541 Zajímavý! 585 00:48:41,000 --> 00:48:43,916 To je z cirkusu? 586 00:48:45,458 --> 00:48:49,791 Paní, problém je v tom, že… 587 00:48:49,875 --> 00:48:53,000 To bylo... To je... Bože! 588 00:48:53,083 --> 00:48:56,166 Je to nová technika prezentace. 589 00:48:56,250 --> 00:48:58,125 Zvláštní! Prosím, pokračujme! 590 00:49:01,791 --> 00:49:06,083 - Kde je ložnice? - Prosím, následujte mě! 591 00:49:13,250 --> 00:49:16,708 Jsi fantastická, děvče moje. jde ti to skvěle. 592 00:49:16,791 --> 00:49:19,666 Drž hubu, jestli tu trubku nechceš spolknout! 593 00:49:32,500 --> 00:49:36,916 Ta dlaždice je hrozná! Víš, jak je pro mě důležitá. 594 00:49:53,333 --> 00:49:55,875 Chtěl bych vidět koupelnu. 595 00:49:57,458 --> 00:50:00,083 Je to na konci, vpravo. 596 00:50:00,833 --> 00:50:04,625 můžete mě doprovodit neznám dům. 597 00:50:06,958 --> 00:50:12,750 Samozřejmě, pane. Patricia vás okamžitě nasměruje. 598 00:50:12,833 --> 00:50:15,916 - Správně, Patricie? - Uvidíš! 599 00:50:22,458 --> 00:50:27,000 Patricie, má lásko! Vždycky jsem o tobě snil! 600 00:50:27,541 --> 00:50:30,958 Nechte mě, pane! To nepadá. 601 00:50:31,041 --> 00:50:33,000 Ani jsem neudělal úvody. 602 00:50:33,083 --> 00:50:38,333 Říkejte mi Charlesi! Cítíte tu ohromnou touhu? 603 00:50:38,416 --> 00:50:40,000 Ne přesně. 604 00:50:41,000 --> 00:50:43,541 Uklidněme se a vezměme si sedativa! 605 00:50:43,625 --> 00:50:46,458 Poslouchat! Dám ti všechno, co chceš. 606 00:50:46,541 --> 00:50:48,916 V tomto bytě budeme sdílet naši lásku! 607 00:50:49,000 --> 00:50:50,166 Jen my dva. 608 00:50:50,250 --> 00:50:53,625 - Nejsem žena. - Je mi to jedno! 609 00:50:53,708 --> 00:50:55,958 Vezmu vás do Brazílie na operaci! 610 00:50:56,041 --> 00:51:00,208 - Nemožné, nelétám. - Jedeme na hydrobiku! 611 00:51:14,875 --> 00:51:17,083 Ale... Charlesi! 612 00:51:17,250 --> 00:51:22,500 - Co to děláš? - Chtěl jsem ti to říct, má drahá. 613 00:51:22,666 --> 00:51:24,750 Kontrolujeme dlaždice. 614 00:51:25,416 --> 00:51:27,958 Protože vím kolik 615 00:51:28,125 --> 00:51:30,625 vydrž... měl jsem dvě minuty 616 00:51:30,791 --> 00:51:33,208 a napadlo mě, že zkusím... dlaždice. 617 00:51:33,875 --> 00:51:36,875 To je vše. 618 00:51:42,500 --> 00:51:45,166 Jsi hlupák. Ztratil jsem obchod. 619 00:51:45,250 --> 00:51:48,750 Fanny řekla, že ta dáma má zájem. 620 00:51:48,833 --> 00:51:51,166 Nechtěl jsem… 621 00:51:51,250 --> 00:51:53,916 Chtěla jsem s ním spát potěšit Fanny? 622 00:51:54,000 --> 00:51:58,291 Proč ne? Je to dobré pro pokožku. Podívejte se na Chouchou! 623 00:51:58,375 --> 00:52:01,208 Nejsem jako Sacha. Druhý tábor mě nezajímá. 624 00:52:01,291 --> 00:52:02,208 poslouchej… 625 00:52:07,166 --> 00:52:10,916 Ta blondýna v kabrioletu... Je to tvoje nebo moje? 626 00:52:11,000 --> 00:52:14,250 Něco mi říká, že nám budou dělat problémy. 627 00:52:14,333 --> 00:52:17,416 - Proč? znáš ji? - To je paní Nadaud, matka Juliette. 628 00:52:17,500 --> 00:52:21,083 - Skončí to špatně. - Paní Nadaud, jaké překvapení! 629 00:52:23,125 --> 00:52:26,333 Představuji vám Patrici, moje nejlepší kamarádka paní Nadaud. 630 00:52:26,416 --> 00:52:27,583 Potěšená madam! 631 00:52:28,708 --> 00:52:31,791 - Všechno vím, Renaude. - Co tím myslíš? 632 00:52:31,875 --> 00:52:34,000 V Bigoudenu vypadáš skvěle. 633 00:52:36,666 --> 00:52:41,291 - Ale jak jsi věděl, že... - Zdejší atmosféra vás rozrušila. 634 00:52:42,708 --> 00:52:45,875 "Photo Kiss, vývoj za hodinu, Saint-Tropez." 635 00:52:45,958 --> 00:52:48,833 - Promiň. Mohu vysvětlit… - Není potřeba. 636 00:52:48,916 --> 00:52:50,625 Řekni mi, kde je Juliette! 637 00:52:56,250 --> 00:52:58,250 - Co je, zlato? - Nic. 638 00:52:58,333 --> 00:53:00,708 Jděte do terénu! Ihned přijedu. 639 00:53:11,458 --> 00:53:13,083 Ahoj mami! 640 00:53:15,541 --> 00:53:16,875 co tady děláš? 641 00:53:16,958 --> 00:53:18,958 To se mě ptáš? 642 00:53:20,125 --> 00:53:22,416 Chtěl jsem ti říct, že… 643 00:53:22,500 --> 00:53:25,750 Hotovo! Vím všechno. potkal jsem s Renaudem a jeho přítelem. 644 00:53:25,916 --> 00:53:28,041 - Rozumím. - Ne. 645 00:53:28,208 --> 00:53:31,250 Váš komplic vás nezradil. O to nejde. 646 00:53:31,333 --> 00:53:36,125 Je důležité najít řešení abych tě dostal z této šlamastiky. 647 00:53:36,208 --> 00:53:37,291 co tím myslíš? 648 00:53:37,458 --> 00:53:39,750 Představte si reakci svého otce! 649 00:53:39,916 --> 00:53:44,375 Kdyby věděli, že jsi v Saint-Tropez, když ti věří v Bretani... 650 00:53:46,291 --> 00:53:48,500 Varuji tě, Georgesi, jsem ve skvělé formě. 651 00:53:49,250 --> 00:53:51,500 Někdy si myslíte, že jste fit, ale… 652 00:54:01,500 --> 00:54:03,541 Mami, já ti to vysvětlím! 653 00:54:03,708 --> 00:54:05,500 Georgesi, co ty? 654 00:54:08,125 --> 00:54:11,625 Nic. Měl jsem v botě kamínek. 655 00:54:11,791 --> 00:54:14,458 Dobrý. Jdeme na to! 656 00:54:15,416 --> 00:54:16,416 už jdu. 657 00:54:28,958 --> 00:54:33,125 -Mami, uklidni se! - Jsem velmi klidný. 658 00:54:33,208 --> 00:54:36,000 - Co to děláš? - K rozvodu, má drahá. 659 00:54:36,083 --> 00:54:39,250 Naštěstí se tak stalo v současnosti pouhá formalita. 660 00:54:39,333 --> 00:54:42,625 Mami, musí existovat jiné řešení. 661 00:54:42,708 --> 00:54:45,666 - Vrátíš se se mnou nebo... - Chápu tvůj hněv. 662 00:54:45,750 --> 00:54:47,875 Ale poslouchej mě chvíli! 663 00:54:49,000 --> 00:54:52,791 Určitě existuje lepší způsob. 664 00:54:52,875 --> 00:54:56,375 - Lepší? - Pojď, mami! 665 00:54:56,875 --> 00:54:58,500 Teď nemusíš plakat. 666 00:54:59,250 --> 00:55:01,375 - Juliette, poslouchej... - Ne, matko! 667 00:55:01,458 --> 00:55:03,750 Budeš mě poslouchat. 668 00:55:12,083 --> 00:55:13,750 Nula čtyřicet. 669 00:55:20,541 --> 00:55:22,208 Pojď zlato! Koncentrát! 670 00:55:22,375 --> 00:55:26,208 Ano, zlato... Promiň, Georgesi! 671 00:55:26,291 --> 00:55:27,375 Koncentrát! 672 00:55:27,541 --> 00:55:28,750 Je to 0-40. 673 00:55:44,083 --> 00:55:45,208 Hmm. 674 00:55:45,291 --> 00:55:46,583 Služba se mění. 675 00:56:01,125 --> 00:56:02,041 Pojď, Georgi! 676 00:56:02,208 --> 00:56:03,416 Vůbec se do toho nepleť. 677 00:56:04,208 --> 00:56:08,416 Přestaň tolik skákat! Je to nepříjemné. 678 00:56:08,583 --> 00:56:12,083 Tluče mi bota. Moment, prosím! 679 00:56:30,416 --> 00:56:33,666 - Pořád tě to bolí, drahoušku? - Ano. 680 00:56:35,458 --> 00:56:36,625 Bolí to hodně. 681 00:56:45,041 --> 00:56:46,333 Jste v New Jimmy'z 682 00:56:46,500 --> 00:56:49,958 a strávíte noc s Patrice! 683 00:56:50,041 --> 00:56:52,250 Vím, že je to sen každého! 684 00:56:52,333 --> 00:56:53,208 Ano! 685 00:56:53,375 --> 00:56:55,166 Skål! 686 00:56:55,250 --> 00:56:57,375 Tak Tak! 687 00:57:12,208 --> 00:57:13,791 Polibky! 688 00:57:15,708 --> 00:57:17,333 Miláček! 689 00:57:41,041 --> 00:57:43,000 William Lawson, prosím! 690 00:58:29,250 --> 00:58:32,000 Neříkej mi to! Nech mě hádat. 691 00:58:32,750 --> 00:58:34,708 Sabine? Ne. 692 00:58:35,250 --> 00:58:37,666 Příliš obyčejný, jsi mnohem rafinovanější. 693 00:58:37,750 --> 00:58:38,916 Možná Odile? 694 00:58:40,166 --> 00:58:43,250 Ne? Natacha? 695 00:58:43,333 --> 00:58:45,333 Potkal jsem ženu jménem Natacha. 696 00:58:45,500 --> 00:58:46,916 A ona… 697 00:58:48,541 --> 00:58:50,458 ona? 698 00:58:50,625 --> 00:58:52,458 co dělal 699 00:58:53,250 --> 00:58:56,250 co dělal, nevím. 700 00:58:56,333 --> 00:59:00,666 - Ale my dva... - Šampaňské! 701 00:59:00,750 --> 00:59:03,708 Výjimečný! Děkuji ti, můj drahý Bruno. 702 00:59:06,875 --> 00:59:09,291 mluvit později jak jsem zjistil Již brzy! 703 00:59:09,375 --> 00:59:11,125 - Dobře. - Dobře. 704 00:59:11,958 --> 00:59:15,041 - Co to máš na rtech? - Jasně červená. 705 00:59:15,125 --> 00:59:17,875 - A tyhle šaty? Vypadáš jako… - Prostitutka? 706 00:59:17,958 --> 00:59:20,416 Jako Natacha? Nebo jako ona? 707 00:59:20,500 --> 00:59:23,833 Jaká krása, milý Georgesi! Ano. 708 00:59:24,000 --> 00:59:27,791 Opravdu je chcete všechny? Ty nejkrásnější? 709 00:59:29,375 --> 00:59:31,583 - Jsi unavený, Georgesi? - Vůbec ne. 710 00:59:31,666 --> 00:59:33,708 Ano. Měl bys jít domů. 711 00:59:33,791 --> 00:59:36,375 Vaše krásná žena umírá ve spánku. 712 00:59:38,375 --> 00:59:39,666 A pokud možno 713 00:59:39,833 --> 00:59:41,791 Nahrazuji tě tímto úžasným cizincem. 714 00:59:41,958 --> 00:59:43,375 Pokud jí to nevadí. 715 00:59:43,541 --> 00:59:46,000 - V žádném případě. - Dobrou noc, Georgesi! 716 00:59:46,916 --> 00:59:48,500 Dobrou noc, Richarde! 717 00:59:52,416 --> 00:59:53,791 Uvidíme se zítra, Georgesi! 718 00:59:55,666 --> 00:59:56,583 Na shledanou zítra! 719 00:59:56,750 --> 00:59:58,250 Snídáme na pláži. 720 00:59:58,416 --> 01:00:00,875 A řešíme i obchod. Dnes večer se bavím. 721 01:00:01,458 --> 01:00:02,541 Mám fantastickou náladu! 722 01:00:17,041 --> 01:00:19,583 Tvoje starší sestra není vůbec špatná. 723 01:00:20,333 --> 01:00:22,416 Doufám, že je laskavější než ty. 724 01:00:22,916 --> 01:00:25,458 Záleží na dni a známkách, které mám. 725 01:00:28,291 --> 01:00:30,041 co máš dnes večer jsi v pořádku 726 01:00:31,291 --> 01:00:35,291 - Můžu ti s něčím pomoct? - Ne. Nemám nic, Frede. 727 01:00:35,375 --> 01:00:37,708 - Jste si jistý? - Ano. 728 01:00:40,708 --> 01:00:42,375 Však… 729 01:01:25,458 --> 01:01:29,458 Osobní zpráva pro Dr. Schweitzera. 730 01:01:29,541 --> 01:01:32,541 Medúza bodla ploutev 731 01:01:32,625 --> 01:01:36,125 vedle Betty, na Tahiti Beach. 732 01:01:36,208 --> 01:01:39,333 Omlouvám se, přeformuluji to pro lékaře. 733 01:01:39,416 --> 01:01:44,083 Úžasný plavec byla surově napadena 734 01:01:44,166 --> 01:01:48,000 stvořením z hlubin oceánu. 735 01:01:49,083 --> 01:01:50,000 Jdeme na to! 736 01:01:56,166 --> 01:01:57,375 Rychlý! 737 01:01:59,416 --> 01:02:05,500 Tak o tak, tak o tak 738 01:02:05,666 --> 01:02:08,625 Tak o tak, tak o tak, tak o tak 739 01:02:10,541 --> 01:02:13,250 Tak o tak, tak o tak 740 01:02:21,333 --> 01:02:25,125 To nemůžeš! 741 01:02:25,208 --> 01:02:27,500 Promiňte, je to naléhavé! 742 01:02:27,583 --> 01:02:29,250 Pozor na medúzy! 743 01:02:31,416 --> 01:02:32,791 - Kde je oběť? - Tady. 744 01:02:32,875 --> 01:02:34,458 - Je to vážné? - Může být. 745 01:02:36,125 --> 01:02:37,041 Promiňte! 746 01:02:40,416 --> 01:02:42,833 S takovými případy nežertujeme! 747 01:02:42,916 --> 01:02:46,666 A kromě toho jsi mě dostal z... intenzivní péče. 748 01:03:14,333 --> 01:03:17,916 - Ještě není nic jisté. - Tím lépe! 749 01:03:32,083 --> 01:03:34,416 Je to vyřešeno. 750 01:03:35,083 --> 01:03:36,333 To je jedno. 751 01:03:44,583 --> 01:03:47,041 Patrice, máš krásné oči, víš. 752 01:03:47,125 --> 01:03:49,000 Konečně jste si jich všimli! 753 01:03:49,875 --> 01:03:53,000 Ale… teď ne! 754 01:03:53,083 --> 01:03:57,125 Juliette mi řekla, že mě bere ven při obědě, pokud souhlasí. 755 01:03:57,208 --> 01:04:01,083 Dobře, ale jen chvilku. 756 01:04:11,875 --> 01:04:16,000 Omlouváme se za zpoždění! Měl jsem pohovor. 757 01:04:16,083 --> 01:04:18,583 S rádiem je mnoho problémů. 758 01:04:18,666 --> 01:04:20,750 Ale posluchači jsou na prvním místě. 759 01:04:22,666 --> 01:04:26,000 Dobrý. co jíme 760 01:04:29,250 --> 01:04:32,208 Viděl jsi, kdo je další? to je… 761 01:04:32,291 --> 01:04:33,833 Je to složité. 762 01:04:34,791 --> 01:04:37,250 Už nemůžu, drahoušku. 763 01:04:38,000 --> 01:04:40,166 Zapomněl jsem na tebe, má drahá Béatrice! 764 01:04:40,250 --> 01:04:42,000 Ne, děkuji, můj drahý Richarde. 765 01:04:43,000 --> 01:04:44,833 Na mé postavě to nevypadá dobře. 766 01:04:45,875 --> 01:04:47,625 V siluetě? Poslouchejte, co říká! 767 01:04:47,791 --> 01:04:49,958 Je to skutečná gazela. Správně, Georgi? 768 01:04:50,458 --> 01:04:53,875 - Ano, gazela. - Přesně tak. 769 01:04:54,041 --> 01:04:56,291 -Na tvůj věk... - Prosím, nezasahujte! 770 01:04:56,458 --> 01:04:59,416 Novomanželé... Bojují celý den. 771 01:05:00,625 --> 01:05:02,333 A co ty, Beatrice? 772 01:05:02,500 --> 01:05:03,500 jsi ženatý? 773 01:05:03,666 --> 01:05:06,791 Ano, jsem. 774 01:05:07,333 --> 01:05:10,500 Je zřejmé. Všechny krásné ženy Letos jsem vdaná. 775 01:05:10,583 --> 01:05:12,833 To je v pořádku, drahý Richarde. 776 01:05:12,916 --> 01:05:17,250 - Mám moderního manžela. - Skončil cirkus? 777 01:05:18,583 --> 01:05:20,041 co je to zlato 778 01:05:20,125 --> 01:05:21,541 Nic, trochu to bolí. 779 01:05:22,208 --> 01:05:24,875 Chtěl jsi se mnou držet krok. 780 01:05:24,958 --> 01:05:26,958 Ve vašem věku není dobré se nutit. 781 01:05:27,041 --> 01:05:28,208 Správný starý muž? 782 01:05:29,041 --> 01:05:31,125 Jste ženatý, rozumím. máte děti? 783 01:05:31,291 --> 01:05:32,166 Ano, mám. 784 01:05:32,333 --> 01:05:33,750 Mám obličej. 785 01:05:33,833 --> 01:05:36,791 Teď je v Bretani a učí se na zkoušky. 786 01:05:36,958 --> 01:05:39,083 Rozkošné dítě. 787 01:05:39,708 --> 01:05:42,791 Nikdy v životě mi nelhala. 788 01:05:42,875 --> 01:05:44,500 Nepřehánějme! 789 01:05:44,666 --> 01:05:47,416 Tyto děti... Máte, Georgesi? 790 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Ne. 791 01:05:51,541 --> 01:05:52,916 Zatím. 792 01:05:53,541 --> 01:05:55,291 Už vás zase bolí? 793 01:05:55,458 --> 01:05:59,791 Ne. Jen mě to zajímalo když ty smlouvy podepisujeme. 794 01:05:59,958 --> 01:06:03,791 Zbývá 24 hodin. Chybí mi dokument. 795 01:06:03,958 --> 01:06:06,458 kancelář v Ženevě pošlete mi to urgentně. 796 01:06:06,541 --> 01:06:10,291 Super! Jedeme do Monte Carla. Nemůžu se dočkat, až budu hrát. 797 01:06:11,041 --> 01:06:12,041 Slíbil jsi mi to! 798 01:06:12,125 --> 01:06:13,541 To je pravda, ale... 799 01:06:13,625 --> 01:06:17,291 Monte Carlo není příliš blízko. A s tím provozem... 800 01:06:18,041 --> 01:06:19,583 Bude to trvat minimálně… 801 01:06:20,208 --> 01:06:21,375 Dvacet minut. 802 01:06:21,791 --> 01:06:23,791 Vrtulníkem, 20 minut. 803 01:06:24,500 --> 01:06:25,583 Starý muž! 804 01:06:25,666 --> 01:06:28,958 Ano, starče. Vážený Georgesi, nemůžete je odmítnout 805 01:06:29,125 --> 01:06:32,750 takové potěšení 806 01:06:32,916 --> 01:06:35,208 na tak krásnou dívku. 807 01:06:39,375 --> 01:06:41,166 A my, drahá Béatrice... 808 01:06:41,333 --> 01:06:44,083 Využíváme příležitosti a oblast trochu navštěvujeme. 809 01:06:44,166 --> 01:06:45,458 Bude se vám to líbit. 810 01:06:45,541 --> 01:06:46,875 Už jste byli v Ramatuelle? 811 01:06:47,041 --> 01:06:50,541 - Ne. Bylo by mi potěšením. -Uvidíš, je to... 812 01:06:50,625 --> 01:06:54,000 Tady skončíme a trochu si zajezdíme na vodních lyžích. 813 01:06:54,916 --> 01:06:56,875 Ano, to je dobře. 814 01:06:56,958 --> 01:06:59,375 - Dobře. - Ano. 815 01:07:28,708 --> 01:07:32,375 - Jaké talenty má na hlavě! - Co dělá s takovým darebákem? 816 01:07:33,291 --> 01:07:35,916 Není to její chyba, je to moje. 817 01:07:36,000 --> 01:07:39,125 Nevěděl jsem, že to dojde až sem. 818 01:07:40,958 --> 01:07:44,500 Pokud jsi stále trval na líčení, 819 01:07:44,583 --> 01:07:46,541 je jasné, co teď děláme. 820 01:07:46,625 --> 01:07:49,375 Pomůžeš mi z toho nepořádku. 821 01:07:50,208 --> 01:07:54,916 Určitě to moc dobře víš Oblast Saint Tropez. 822 01:07:55,000 --> 01:07:56,083 Ano. 823 01:07:56,166 --> 01:08:00,833 co se to tu děje? Plánujeme pikle a já o tom nevím? 824 01:08:00,916 --> 01:08:04,708 Vidíš, Sacha, něco je pleteno správně. 825 01:08:04,791 --> 01:08:06,833 Je to přísloví těch, kdo tkají. 826 01:08:13,291 --> 01:08:15,333 Neříkal jsem ti, že je to úžasné? 827 01:08:16,083 --> 01:08:17,666 Máš pravdu, je to nádherné. 828 01:08:18,416 --> 01:08:22,958 - Kam přesně jdeme? - Máme rezervaci v nádherném hostinci. 829 01:08:23,041 --> 01:08:25,541 Specialitu domu musíte ochutnat. 830 01:08:26,250 --> 01:08:28,375 Pro začátek si vezmeme… 831 01:08:30,625 --> 01:08:33,208 Rychle! 832 01:08:34,625 --> 01:08:38,208 Rychle, je to nouzový stav! Žena musí porodit! 833 01:08:38,291 --> 01:08:40,208 A co mám dělat? 834 01:08:40,375 --> 01:08:42,000 co tím myslíš? 835 01:08:42,083 --> 01:08:46,250 rozbilo se mi auto a moje žena má kontrakce. Rychlý! 836 01:08:46,333 --> 01:08:48,666 Nerozumím tomu, co chcete, abych udělal. 837 01:08:48,750 --> 01:08:52,875 Myslím, že má problémy s autem a chce, abys vzal jeho ženu do porodnice. 838 01:08:52,958 --> 01:08:55,333 Přesně tak, na mateřské. Rychlý! 839 01:08:55,416 --> 01:08:58,000 Ale náš výstup, rezervace… 840 01:09:01,791 --> 01:09:03,291 Dobře. Pojď! 841 01:09:03,458 --> 01:09:05,583 Děkuji vám, paní a pane. 842 01:09:05,666 --> 01:09:08,083 Buď hned zpátky. Jdu pro ni. 843 01:09:08,250 --> 01:09:09,458 Děkuju. 844 01:09:13,375 --> 01:09:15,625 Kdybychom prošli o pět minut dříve... 845 01:09:15,708 --> 01:09:18,875 - Jindy. - Ano. 846 01:09:19,041 --> 01:09:22,166 Pomalý! Opatrně! 847 01:09:22,250 --> 01:09:25,208 - Nebojte se! Pojď! - Bolí to! 848 01:09:25,375 --> 01:09:27,500 - Pojď! - Pozor! 849 01:09:27,583 --> 01:09:29,708 Ano, pomalu… 850 01:09:33,000 --> 01:09:36,958 - Bolí to! - Pomalu... už jdu! 851 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 - Pomalu... - Už to nevydržím! 852 01:09:41,458 --> 01:09:43,666 Přišel jsem, má drahá. 853 01:09:43,750 --> 01:09:46,916 To je vše, dorazil jsem. 854 01:09:47,000 --> 01:09:49,375 - Počkejte! - Rychle! 855 01:09:49,458 --> 01:09:51,916 - Rychle! - Správně. Jdi nahoru! 856 01:09:52,000 --> 01:09:54,833 Opatrně! 857 01:09:55,708 --> 01:09:59,208 Pozor na hlavu! Neztrácejte vlasy! 858 01:09:59,291 --> 01:10:02,625 Chudák ty! 859 01:10:02,791 --> 01:10:04,583 - Jsi v pořádku? - Bolí to. 860 01:10:06,125 --> 01:10:07,166 Potřebujete pomoc? 861 01:10:07,333 --> 01:10:10,041 - Ne. Jsem v pořádku, díky. - Bolí to. 862 01:10:10,125 --> 01:10:13,208 Řekni mi, tvoje kryty… 863 01:10:13,375 --> 01:10:16,625 - Jsou omyvatelné? - Proč? 864 01:10:16,708 --> 01:10:19,666 Kvůli kontrakcím se bojím, že nebudu… 865 01:10:19,833 --> 01:10:22,916 - Úniky... Ne... - Dobře. 866 01:10:23,000 --> 01:10:25,833 - Chudák ty! - Kam jdeme? 867 01:10:25,916 --> 01:10:29,333 Do toho, je to klinika pár kilometrů daleko. 868 01:10:29,416 --> 01:10:32,541 - Bolí to! - Moje malá květinka! 869 01:10:32,708 --> 01:10:36,666 Má ubohá květinka! Můj drahý! 870 01:10:36,750 --> 01:10:39,333 Buďte opatrní! jaký bůh 871 01:10:39,416 --> 01:10:42,375 Jezděte plynule, ale rychle! 872 01:10:42,458 --> 01:10:44,916 Můj drahý! 873 01:10:45,000 --> 01:10:46,458 Nebojte se! 874 01:10:49,500 --> 01:10:52,375 Moje auto! 875 01:10:54,416 --> 01:10:57,791 Prošel jsem je vedle Saint-Tropez cena dvou hodin. 876 01:10:58,458 --> 01:11:00,500 Byl jsem chraplavý od křiku! 877 01:11:01,916 --> 01:11:04,333 A to nejhorší že jsem našel kliniku. 878 01:11:04,416 --> 01:11:07,166 Museli jsme předstírat, že jdeme dovnitř. 879 01:11:07,250 --> 01:11:10,791 Nebylo to příliš snadné vysvětlit jim, že to byl vtip. 880 01:11:10,875 --> 01:11:14,000 Už se začaly plnit přijímací formuláře! 881 01:11:14,750 --> 01:11:18,333 Máte štěstí, recepční z hotelu Béatrice 882 01:11:18,416 --> 01:11:20,166 nikdy mě neodmítej 883 01:11:20,250 --> 01:11:22,666 Vím, kde je dnes večer najdeme. 884 01:11:22,750 --> 01:11:24,250 Kde? 885 01:11:24,333 --> 01:11:26,833 - Sacho, umíš hrát na mandolínu? - Ne. Proč? 886 01:11:26,916 --> 01:11:29,916 - Je to velmi dobré. - Ani neumí plést. 887 01:11:30,000 --> 01:11:31,541 Dosah! 888 01:11:31,625 --> 01:11:35,041 - Je roztomilý. - Nechte mi košili! 889 01:11:37,333 --> 01:11:40,166 Nebuďte netrpěliví! Máme všechen čas. 890 01:11:40,250 --> 01:11:43,916 Jsme tu 15 minut a nepřišel žádný číšník. 891 01:11:45,083 --> 01:11:46,000 Číšník! 892 01:11:48,500 --> 01:11:50,083 Máš pravdu, máme čas. 893 01:11:59,500 --> 01:12:04,666 Víte, že italská kuchyně je vyhlášená mít afrodiziakální účinek? 894 01:12:05,541 --> 01:12:09,041 Nevěděl jsem, ale chtěl bych vědět víc. 895 01:12:11,541 --> 01:12:14,375 - Číšníku! - Ano, jdu. 896 01:12:14,458 --> 01:12:16,333 Pronto! Už přijíždím! 897 01:12:17,666 --> 01:12:19,750 Jaké svinstvo! 898 01:12:19,833 --> 01:12:21,500 Tito turisté neustále spěchají. 899 01:12:21,666 --> 01:12:23,750 Takže proč mě obtěžuješ? 900 01:12:27,375 --> 01:12:29,875 Rádi bychom si objednali, prosím. 901 01:12:30,041 --> 01:12:32,500 Kvůli tomu musím zavolat mámě. 902 01:12:35,958 --> 01:12:36,875 Mami! 903 01:12:37,458 --> 01:12:40,208 Ti u zadního stolu spěchají na objednávku. 904 01:12:49,625 --> 01:12:53,208 Má bambino? hlad 905 01:12:53,291 --> 01:12:58,000 Chce vyzkoušet skvělé těstoviny alla bellissima donna? 906 01:12:59,791 --> 01:13:01,833 ano… 907 01:13:03,541 --> 01:13:04,625 Ale… 908 01:13:04,708 --> 01:13:06,458 Signor Antonio tu není? 909 01:13:06,541 --> 01:13:09,833 Antonio je na dovolené. Ale la stessa cucina! 910 01:13:11,041 --> 01:13:12,041 Chtěli byste? 911 01:13:12,125 --> 01:13:13,791 Jídlo je stejné. 912 01:13:15,250 --> 01:13:16,958 Co byste mi doporučili? 913 01:13:17,041 --> 01:13:19,833 věř mi. 914 01:13:19,916 --> 01:13:25,125 Přinesu vám špagety al pistou! 915 01:13:25,208 --> 01:13:26,750 Je to specialita domu. 916 01:13:29,541 --> 01:13:30,916 A, víte… 917 01:13:31,666 --> 01:13:33,250 omáčka pistou... 918 01:13:34,416 --> 01:13:37,125 je to afrodiziakum! 919 01:13:37,666 --> 01:13:38,958 Slyšeli jste dobře! 920 01:13:46,958 --> 01:13:49,666 Bambino není vůbec dobré. 921 01:13:49,833 --> 01:13:51,208 Necítí se dobře. 922 01:13:51,375 --> 01:13:53,791 Nechám ho odpočívat. 923 01:13:53,958 --> 01:13:55,666 A nakonec... 924 01:13:55,833 --> 01:13:57,750 Ano, na konci. 925 01:13:59,000 --> 01:14:00,833 Je to překvapení. 926 01:14:00,916 --> 01:14:05,416 Vše dochutíme Valpolicellou! 927 01:14:05,500 --> 01:14:07,875 Buon appetito, milenci! 928 01:14:08,500 --> 01:14:13,541 Sbohem, má lásko! 929 01:14:17,083 --> 01:14:19,208 omlouvám se. 930 01:14:19,375 --> 01:14:22,333 Nechápu... Šéf je zvláštní muž. 931 01:14:22,416 --> 01:14:25,916 To je jedno, Richarde. Jsem si jistý, že to bude perfektní. 932 01:14:26,000 --> 01:14:28,833 Máte pravdu. Pojďme mluvit o vás! 933 01:14:29,708 --> 01:14:31,625 Opravdu bych rád věděl… 934 01:14:33,166 --> 01:14:34,416 Ne! 935 01:14:34,583 --> 01:14:38,125 - Miluji, miluji - Miluji, miluji 936 01:14:38,208 --> 01:14:42,125 - Je to ta nejkrásnější věc na světě - Je to ta nejkrásnější věc na světě 937 01:14:42,208 --> 01:14:45,750 - Láska, láska - Láska, láska 938 01:14:45,833 --> 01:14:50,958 Láska je ta nejkrásnější věc Pro dívku, jako jsi ty 939 01:14:51,041 --> 01:14:53,958 - Láska, láska - Láska, láska 940 01:14:54,041 --> 01:14:55,666 - Láska - Láska 941 01:14:55,750 --> 01:14:58,541 Láska je ta nejkrásnější věc na světě 942 01:14:58,625 --> 01:15:01,333 - Pro kluka jako jsi ty - Láska 943 01:15:01,416 --> 01:15:05,541 - Láska - Láska a štěstí 944 01:15:05,625 --> 01:15:07,208 Mnohokrát. 945 01:15:07,291 --> 01:15:10,208 Mnohokrát více. 946 01:15:14,833 --> 01:15:17,041 Špagety s pistou! 947 01:15:17,625 --> 01:15:19,958 Je to specialita domu. 948 01:15:22,125 --> 01:15:24,250 Bůh… 949 01:15:24,333 --> 01:15:29,583 Svatá Madona! Jak jsou nemotorní! Hovno! 950 01:15:29,666 --> 01:15:32,000 - Promiň... - Ne. 951 01:15:33,625 --> 01:15:34,958 co jsem udělal 952 01:15:35,041 --> 01:15:37,666 - To je v pořádku. - Děkuji. 953 01:15:37,750 --> 01:15:40,625 Mario! Pojď mi pomoct! 954 01:15:40,708 --> 01:15:42,791 Un pò di acqua! Voda! 955 01:15:45,291 --> 01:15:47,750 Po Velikonocích, co byste si přáli? 956 01:15:48,500 --> 01:15:50,458 co to je 957 01:15:50,541 --> 01:15:52,750 Chceš mě zničit? Děsíš mé zákazníky? 958 01:15:52,833 --> 01:15:53,750 Bůh! 959 01:15:53,833 --> 01:15:55,625 Omluvte ho, pane! 960 01:15:55,708 --> 01:15:57,625 Promiňte, madam. Tak. 961 01:15:57,708 --> 01:16:02,333 sbírám je. Je to začátečník. 962 01:16:02,416 --> 01:16:04,708 Jsem odborník na úklid. 963 01:16:04,791 --> 01:16:07,416 - Správně. - Ne! To je dost! 964 01:16:07,500 --> 01:16:10,500 - Už? - To stačí. Už žádné vtipy! 965 01:16:10,583 --> 01:16:12,166 Promiňte, pane! 966 01:16:12,250 --> 01:16:15,291 - Omlouvám se. - Hotovo. Jdeme na to! 967 01:16:15,375 --> 01:16:17,916 Připraveno! Udělejte nám místo! 968 01:16:19,416 --> 01:16:21,333 Zůstaňte, pane! Dáma! 969 01:16:24,333 --> 01:16:26,458 Nehoda. 970 01:16:30,250 --> 01:16:32,583 Ne. Je toho moc. 971 01:16:33,791 --> 01:16:34,958 To je moc! to je… 972 01:16:35,041 --> 01:16:38,125 Jsem trochu unavený. Jsem ospalý. 973 01:16:38,208 --> 01:16:41,375 Podívej, promiň, Béatrice, ale… 974 01:16:42,666 --> 01:16:45,541 Musím zavolat na platformu. Nemáme co dělat. 975 01:16:49,291 --> 01:16:50,208 problémy? 976 01:16:50,375 --> 01:16:53,000 - Ano. Až dvě kola. - Bude to z horka. 977 01:16:53,166 --> 01:16:54,291 Stále se to děje. 978 01:16:55,125 --> 01:16:57,958 - Jedu do Saint-Tropez. - Můžu jít? 979 01:16:58,041 --> 01:17:01,916 - Nevadí ti to? - Vůbec ne, Beatrice. Upřímný! 980 01:17:02,000 --> 01:17:05,166 - Poslouchej, zítra ti zavolám. - Samozřejmě. 981 01:17:07,208 --> 01:17:08,916 Takže, vezmu tě? 982 01:17:09,083 --> 01:17:12,333 Ano. Jen nezpívej v autě. 983 01:17:13,875 --> 01:17:17,458 Dobře, uvidíme se zítra. Možná budeme mít větší štěstí. 984 01:17:17,541 --> 01:17:18,708 Ano. 985 01:17:21,208 --> 01:17:22,833 Sbohem! 986 01:17:29,000 --> 01:17:30,583 Ano, více štěstí. 987 01:17:32,416 --> 01:17:35,416 V klidu jsme si povídali s vaší matkou, když jsem ji vzal do hotelu. 988 01:17:35,500 --> 01:17:38,083 Je velmi milá. A nevypadá to špatně. 989 01:17:39,083 --> 01:17:40,166 vůbec ne. 990 01:17:41,333 --> 01:17:42,500 Velmi chutné. 991 01:17:43,916 --> 01:17:47,375 Ano. Dostal jsem nápad. 992 01:17:47,458 --> 01:17:50,291 Jsem lepší než Lassale, že? 993 01:17:50,375 --> 01:17:52,916 Mohl bych… 994 01:17:53,500 --> 01:17:56,291 Nemyslím si, že by to byl moc dobrý nápad. 995 01:17:57,666 --> 01:18:00,750 tyto dobré ženy, s jejich neúspěšnými příběhy... 996 01:18:00,833 --> 01:18:04,208 - Je nám spolu dobře. Ne, Sachinou? - Dej mi koule! 997 01:18:06,125 --> 01:18:07,916 Dostaňte je odtud! 998 01:18:08,083 --> 01:18:10,416 Tento Brassale zničil naši dovolenou. 999 01:18:10,500 --> 01:18:13,000 - Lassalle. - Jak se jmenoval? 1000 01:18:13,083 --> 01:18:16,250 Ztrácíme čas nesmysly, maskujeme se. 1001 01:18:16,416 --> 01:18:18,250 Norbert má pravdu. co budeme dělat? 1002 01:18:20,958 --> 01:18:24,041 Vážně? Jste v háji! 1003 01:18:24,125 --> 01:18:26,750 Málo řekl. Jsou absolutní nulou. 1004 01:18:26,916 --> 01:18:30,416 - Máte nějaké řešení? - Nevím, co bychom mohli dělat. 1005 01:18:30,583 --> 01:18:33,291 Ahoj, naštvaní! jaký máš problém 1006 01:18:33,375 --> 01:18:35,250 Nevidíš to? 1007 01:18:35,333 --> 01:18:38,291 má pravdu. Už nás nikdo nevidí. 1008 01:18:39,333 --> 01:18:41,583 Váš problém jsme tedy vyřešili. 1009 01:18:43,750 --> 01:18:47,583 Mám se jí zeptat, jaká je zima doma? 1010 01:18:47,666 --> 01:18:49,250 Co když je zima? 1011 01:18:49,333 --> 01:18:51,125 Bůh… 1012 01:18:51,833 --> 01:18:52,750 Ale… 1013 01:18:53,625 --> 01:18:54,875 mluvím! 1014 01:18:55,833 --> 01:18:57,041 Slyšeli jste je? 1015 01:18:57,208 --> 01:19:01,708 Mluvím jako my! Vím, jak mluvit! 1016 01:19:01,875 --> 01:19:04,000 Pozorně nás poslouchejte! 1017 01:19:04,083 --> 01:19:06,541 Hlavně ty, Juliette. Pojď sem! 1018 01:19:09,041 --> 01:19:11,833 - Takže? - Počkejte chvíli! 1019 01:19:11,916 --> 01:19:13,958 - Řekni nám to! - Počkej, až přijde i Juliette! 1020 01:19:14,041 --> 01:19:16,875 Rychle, Juliette! 1021 01:19:18,083 --> 01:19:21,208 Georgesi, přestaň se tak tvářit! 1022 01:19:21,291 --> 01:19:25,750 - Nechal jsem se trochu unést... - Jen trochu? 1023 01:19:25,916 --> 01:19:28,583 Jackpot! Vše na pět! 1024 01:19:28,750 --> 01:19:29,833 poslouchej drahoušku… 1025 01:19:30,000 --> 01:19:32,625 Už nejsem "miláček". Je to jasné? 1026 01:19:32,708 --> 01:19:36,291 Mám jméno: Georges! Už jsem dal peníze. 1027 01:19:36,375 --> 01:19:40,500 Máš dobrou náladu, to mě těší. Myslel jsem, že nebudeš. 1028 01:19:42,875 --> 01:19:47,250 mohl bych se představit jako "miláčku" ale nelíbí se mu to. 1029 01:19:47,416 --> 01:19:51,708 Jsem Juliette, dcera tvého miláčka. Promiň, děvče George. 1030 01:19:51,791 --> 01:19:54,916 Jsi trochu bledý pro jednoho ze Saint-Tropez. 1031 01:19:56,000 --> 01:19:58,250 Teď jsme spolu. 1032 01:20:09,083 --> 01:20:11,958 Paní Nadaud! Je to pro vás, od pana Lassale. 1033 01:20:12,041 --> 01:20:13,958 Děkuji mnohokrát. 1034 01:20:16,750 --> 01:20:19,416 "Omlouvám se za dnešní setkání, 1035 01:20:19,500 --> 01:20:21,625 ale mám důležité záležitosti ve vile. 1036 01:20:21,708 --> 01:20:24,291 Přijeli někteří zahraniční zákazníci. 1037 01:20:24,375 --> 01:20:28,416 Bylo by skvělé, kdybyste se k nám přidali. Richarde.” 1038 01:20:28,500 --> 01:20:30,416 "Villa Bon Plaisir." 1039 01:20:30,916 --> 01:20:33,000 Azaleeler Street, č.p. 13.” 1040 01:21:52,041 --> 01:21:53,000 Richarde? 1041 01:21:55,708 --> 01:21:57,333 jsi tady richarde? 1042 01:22:12,458 --> 01:22:14,458 vyděsil jsi mě 1043 01:22:22,791 --> 01:22:25,833 Teď nikdo a nic nás to nemůže trápit. 1044 01:22:28,583 --> 01:22:31,416 Alexandra? Co… 1045 01:23:17,000 --> 01:23:19,125 Měl jsem... Co tady děláš? 1046 01:23:19,208 --> 01:23:20,916 Georgi! Ne! 1047 01:23:21,083 --> 01:23:23,125 - Už to nemůžu! - Beatrice! 1048 01:23:23,208 --> 01:23:26,125 Tuto hru už hrát nemůžu. 1049 01:23:26,291 --> 01:23:28,916 - Beatrice! - Je to na mě moc složité. 1050 01:23:30,291 --> 01:23:32,541 Příliš složité. Mám dost! 1051 01:23:39,083 --> 01:23:40,250 Ne! 1052 01:23:40,833 --> 01:23:42,000 Béatrice, poslouchej mě! 1053 01:23:45,458 --> 01:23:48,041 Od kdy jsme spolu nemluvili? 1054 01:23:57,791 --> 01:24:01,750 - Nemyslel bych si, že my dva... - Já taky ne. 1055 01:24:01,833 --> 01:24:04,458 Uznejte, je to skvělý obrat. 1056 01:24:05,000 --> 01:24:08,125 Čekal jsi vdanou ženu s dítětem… 1057 01:24:09,208 --> 01:24:11,416 A našel jsi mě, zcela zdarma. 1058 01:24:40,041 --> 01:24:43,041 Chyběla jim moje pozornost a romantická gesta. 1059 01:24:45,083 --> 01:24:46,916 Pokusím se je znovu naučit. 1060 01:24:59,416 --> 01:25:01,625 Budete uplatňovat stejnou strategii? 1061 01:25:02,875 --> 01:25:04,208 Strategie? 1062 01:25:04,375 --> 01:25:05,250 jakou strategii? 1063 01:25:05,333 --> 01:25:06,958 Slow-Club, 1064 01:25:07,541 --> 01:25:09,208 růžové víno, 1065 01:25:10,166 --> 01:25:11,250 pokoj na koleji… 1066 01:25:12,166 --> 01:25:14,583 - Juliette! - Něco ti uniklo. 1067 01:25:15,375 --> 01:25:18,958 Manželství, líbánky v Kalifornii. 1068 01:25:20,250 --> 01:25:23,541 Ano, ale mít Juliette, Nebavilo mě to jako v knize. 1069 01:25:28,333 --> 01:25:29,833 Co když jsme byli jen my dva? 1070 01:25:31,083 --> 01:25:33,500 - Jako dva milenci. - Dobrý nápad! 1071 01:25:35,041 --> 01:25:38,833 Dobře, Kalifornie. Je tu ale malý problém. 1072 01:25:39,000 --> 01:25:40,041 Který přesně? 1073 01:25:40,208 --> 01:25:44,000 Potřebujete najít klíče od auta, abychom se mohli vrátit do Paříže. 1074 01:25:46,916 --> 01:25:49,916 Patrice je u mikrofonu, v rádiu Saint-Tropez. 1075 01:25:50,000 --> 01:25:52,250 Ani vám nedokážu říct, jak je to krásné! 1076 01:25:52,416 --> 01:25:56,833 Pták mi něco zašeptal. Amor včera v noci opravdu udeřil. 1077 01:25:56,916 --> 01:26:01,666 Pro všechny milovníky, kteří nás poslouchají, toto je píseň léta. 1078 01:26:05,333 --> 01:26:06,625 Polibek! 1079 01:26:20,791 --> 01:26:22,791 Osobní zpráva. 1080 01:26:22,875 --> 01:26:26,541 Zjistil jsem to z předpovědi počasí v Kalifornii 1081 01:26:26,625 --> 01:26:28,916 návštěvy Disneylandu. 1082 01:26:29,000 --> 01:26:32,916 Pozdravuj Mickeyho! Sbohem! 1083 01:26:33,291 --> 01:26:37,125 Kolik kostek cukru? na kávu drahá? Promiňte! 1084 01:26:37,208 --> 01:26:40,125 Richarde, prosím! Richarde. 1085 01:26:40,208 --> 01:26:41,416 - Kolik? - Dva. 1086 01:26:59,791 --> 01:27:01,875 co to je Nelíbí se vám nová barva? 1087 01:27:01,958 --> 01:27:03,625 - Miluji ji. - A pak? 1088 01:27:03,708 --> 01:27:05,333 Miluju tvoje nové barvy. 1089 01:27:05,416 --> 01:27:09,041 Zelené vlasy a fialová djellaba. Padnou jako ořech do zdi! 1090 01:27:09,125 --> 01:27:11,291 Vždy máte co komentovat. 1091 01:27:11,375 --> 01:27:14,458 Vypadáš úplně divně. 1092 01:27:14,541 --> 01:27:18,000 Ale díval ses na sebe, starý transvestite? 1093 01:27:18,083 --> 01:27:21,166 Už jste se podívali do zrcadla? 1094 01:27:21,250 --> 01:27:23,583 - Plete se a drž hubu! - Už jste se viděli? 1095 01:27:23,666 --> 01:27:26,750 Něco takového... Nebudu vás představovat nikdy mým rodičům. 1096 01:27:26,833 --> 01:27:30,083 Tati... stydím se jen na to myslím! 1097 01:27:30,916 --> 01:27:34,958 Norberte, jaké máš plány na oběd? kam jdeme Jak se oblékáme? 1098 01:27:35,041 --> 01:27:38,125 Je loď připravena? Slíbil jsi nám výlet na Korsiku. 1099 01:27:38,208 --> 01:27:40,583 Myslíš, že se tam můžeme opálit nazí? 1100 01:27:40,666 --> 01:27:42,125 Tak tak. 1101 01:27:44,375 --> 01:27:49,958 Zpráva pro Dr. Schweitzera. 1102 01:27:50,583 --> 01:27:53,708 Krásný plavec má křeče 1103 01:27:53,791 --> 01:27:56,625 blízko pláže Tahiti. Opakuji. 1104 01:27:56,708 --> 01:27:58,833 - Promiňte! - Ne! 1105 01:27:58,916 --> 01:28:00,291 Už tě nepustím! 1106 01:28:00,375 --> 01:28:06,000 …poblíž pláže Tahiti. Úžasný plavec... 1107 01:28:09,416 --> 01:28:11,708 jsi blázen? Může to být nouzový stav! 1108 01:29:41,541 --> 01:29:44,708 Titulky: Bogdan Câmîrzan